2026年5月29日下午，由我院主办的“中国与土耳其：文明互鉴的五百余年”东方大讲堂103次讲座在上外松江校区七教楼101室文献中心成功举行。本次讲座特邀土耳其著名汉学家、安卡拉HBV大学吉来（Giray Fidan）教授担任主讲。吉来教授深耕汉学与翻译研究多年，他的讲述带领现场同学踏上了一场跨越时空的学术之旅。本次讲座由土耳其语专业教师黄嘉玲主持，土耳其语专业外籍教师Ayşe Özkan和土耳其语专业本研同学参与。

讲座中，吉来教授以汉学起源为切口，生动讲述了中土文明在漫长岁月中的交流与互鉴，并提到土耳其的汉学传统或许可上溯至16世纪初。他引用不同史料进行比较，为中土文明互鉴史提供了新的视角。吉来教授层层深入，从奥斯曼与古代中国的政治经济文化交流，到近现代中国与土耳其的互相关注，揭示了中土两国文明互鉴的深刻内涵及跨文化交流在当代的价值。

在互动环节，我院土耳其语专业学子围绕文化史研究、《红楼梦》等译作的翻译实践展开踊跃提问。吉来教授依据自身丰富的经验进行详细解答，并现场和同学们分享了《好了歌》的翻译。此外，他还指出：随着考古工作的不断推进、新史料的发现和时代的发展，已有的译作也需要持续修订更新。目前，中土经典著作的译作尚不丰富，跨文化空白仍需进一步填补。同时，他也鼓励同学们从文学、影视等多个领域进一步了解土耳其文化。

吉来教授还为土耳其语系师生带来了他最新出版的两部译作——中国兵书《吴子·司马法》与鲁迅名篇《阿Q正传》作为礼物，并现场签名留念。他与同学们亲切交流，现场气氛热烈而温馨。

本次讲座进一步拓宽了同学们的国际视野，大家纷纷表示受益匪浅，期待通过进一步的学习实践投身跨文化交流事业中。我院将继续推动师生与国际前沿学者对话，为培养“会语言、通国家、精领域”的卓越国际化人才而不懈努力。